[Episodio 33]
- Spostati. - Imperatrice, devo dirti una cosa.
Non andare. Per favore, non guardarmi in quel modo.
Non voglio nemmeno respirare la stessa aria che respiri tu, nemmeno per un momento.
Spostati. Ti ho detto di spostarti!
No. Stanotte devo passarla a ogni costo con te.
Tu sei mia moglie. Siamo sposati. Non ti concederò mai il divorzio.
Resterai mia moglie per sempre, finché non ti farai vecchia e morirai.
Sei pazzo.
- Lasciami. - Andiamo.
Ti ho detto di lasciarmi!
Smettetela, per favore.
- Lasciami. - Non posso.
Come osi disobbedire a un mio ordine?
Cheon Woo Bin, cosa stai facendo?
Userò il desiderio che mi concedeste quando divenni il vostro *dongsaeng (fratello minore).
Lasciate andare l'Imperatrice.
Cosa?
Mi sono innamorato di voi, Vostra Altezza.
Che cos'hai detto?
Come osi desiderare la donna dell'Imperatore?! Se fuori di senno?
Mi sta insultando, Capoguardia Cheon Woo Bin?
Anche se il nostro è un matrimonio alla deriva,
resto l'Imperatrice del Grande Impero Coreano e la moglie dell'Imperatore.
Come può rivolgermi parole tanto offensive?
Le sono sembrata una donna facile, perché sono stata un po' gentile e socievole con lei?
Ovvio, hai tutto il diritto di arrabbiarti.
Devo essere impazzito, per un momento. Vi chiedo scusa.
Pensavo solo che... foste in difficoltà.
Questo è il luogo in cui ho scelto di tornare di mia propria volontà.
Per ogni decisione che prenderò, sarò l'unica responsabile.
Che resti a Palazzo o me ne vada, lei non ha il diritto di interferire sulla questione.
Accetterò ogni punizione che intenderete darmi.
Ovviamente siete licenziato. Pensi che non dovrei farlo?
Un momento... Penso che il Capoguardia Cheon sia impazzito per un momento.
Voglio dire, anche tu hai le tue colpe, per essere stata troppo gentile e aver lasciato che fraintendesse.
Perché pensi che sia successa una cosa del genere?
Sono stanca. Vado nei miei alloggi a riposarmi. Posso farlo, vero?
Certamente, poco fa sono stato scortese. Riposati pure.
Dato che sono responsabile per il Capoguardia Cheon, mi assicurerò di punirlo.
Non ci pensare troppo, Imperatrice.
Giusto. L'Imperatrice non sarebbe di certo una donna così facile.
Seguimi.
Sottotitoli a cura del The Empress Minions team @ Viki
Vi chiedo scusa, Maestà. Come sta il vostro braccio?
Prima sembravi sul punto di uccidermi. Sei finalmente tornato in te?
L'Imperatrice Vedova mi aveva chiamato, dicendomi di procedere in fretta col piano dello scandalo.
Mi sono fatto prendere dall'impazienza.
Mia Madre? È tutto?
Ti sto chiedendo se l'hai fatto solo a causa dei suoi ordini.
- Non nutrirai, anche solo di poco, verso l'Imper— - Impossibile, Vostra Maestà.
Come oserei mai posare gli occhi sulla donna di Vostra Maestà?
Giusto. Non è possibile che il mio fratellino Cheon Woo Bin possa fare una cosa del genere.
Ma, quali sono i vostri veri sentimenti?
Veramente state cercando di essere gentile con l'Imperatrice?
Anch'io sono confuso e turbato.
Non capisco i miei sentimenti.
Però continuo a preoccuparmi per lei e a volerla vedere.
Mi sento in colpa nei suoi confronti e mi interesso a lei.
Perciò ho deciso che la proteggerò da mia Madre.
State cercando di opporvi all'Imperatrice Vedova?
Se devo farlo, allora non ho altra scelta.
Perciò puoi smetterla di cercare di sedurla.
Ma l'Imperatrice Vedova non se ne starà con le mani in ma—
È un ordine imperiale.
Non dovevo picchiarlo, sta già male.
Mi dispiace da morire. Cosa faccio?
Vostra Altezza, sono Cheon Woo Bin.
- Prima le ho fatto male? - Sì. È stato abbastanza doloroso.
Mi scusi. Ho la mano un po' pesante.
Sto solo scherzando. Non preoccupatevi.
Se non aveste agito in quel modo, probabilmente la situazione si sarebbe fatta maggiormente pericolosa.
Ma... posso chiedervi perché l'avete fatto?
Ho deciso di seguire il suo consiglio.
Non mi scontrerò con Lee Hyeok, ho intenzione di essere più socievole con lui.
Così potrò servirmi dei suoi sentimenti per colpire l'Imperatrice Vedova.
Vi asseconderò a prescindere dalla scelta che farete, ma sono preoccupato.
Se Lee Hyeok arrivasse davvero ad amarvi
e non vi lasciasse andare, continuando a infastidirvi?
Perché preoccuparsene? Non ho assolutamente intenzione di accettare il suo cuore nero.
Vedrà.
Per non rendere vana la morte ingiusta di mia madre,
svelerò la verità sulla morte dell'Imperatrice So Hyeon e dell'Imperatrice Madre
e la farò senz'altro pagare a Lee Hyeok.
Non sei nemmeno riuscita a conquistare l'affetto di tua figlia. Cos'hai fatto finora?
Ti ho chiesto cosa stavi facendo, mentre Ah Ri se ne andava in giro a seguire e amare l'Imperatrice.
È comunque una cosa temporanea.
La Commissione di Ispezione e Verifica accuserà l'Imperatrice di abuso verso minore.
E se organizzazioni non governative continueranno a fare dichiarazioni in merito, non potrà resistere oltre e dovrà arrendersi.
Pensi che, standosene seduti a guardare, un melograno cadrà da un albero di cachi?
Domani si selezioneranno i compagni di studi di Ah Ri. Dovrò colpire finché il ferro è caldo.
Cosa avete intenzione di fare ad Ah Ri? Non dovrete mai servirvi della mia Ah Ri.
Se qualcuno ti sentisse, penserebbe che stia cercando di sbarazzarmi della mia unica nipote.
Non preoccuparti di questo e vai ad incontrare altri giornalisti.
Continua a recitare il ruolo della vittima, della madre naturale abbandonata da tutti. Io farò il resto.
Cosa pensano voi abbiate mai fatto di male, per separarci in questo modo?
Mi mancate tanto da stare male.
La nostra Principessa Ah Ri è proprio un amore.
Oggi sceglieranno i miei compagni di studi. Perciò non so perché voi non possiate essere lì con me.
Vorrei tanto venire, ma sembra che non possa farci nulla. Ah!
Ta-da!
- Riuscite a vederli? - Che cos'è, Madre?
Sto preparando dei biscotti perché più tardi possiate mangiarli coi vostri amici.
Oh, Madre! Siete tutto ciò che ho!
Sapete cosa fare, quando incontrerete i vostri amici. Vero?
- Non pavoneggiarsi mai. - Non pavoneggiarsi mai,
ascoltare quello che dicono i miei amici, essere cortese
e tenere alta la mia dignità di Principessa, dico bene?
Ma certo! Allora mi fido di voi.
Divertitevi, oggi. Arrivederci!
Arrivederci!
Che spettacolo! Vi comportate come foste la sua vera madre.
Non penso che una madre dovrebbe parlare così, dopo
aver cospirato con l'Imperatrice Vedova ed essersi servita persino della Principessa Ah Ri per cacciarmi dal Palazzo.
Servirmi della Principessa Ah Ri? Temo che qualcuno potrebbe sentirvi.
Chi ha trascinato davanti alle telecamere la domestica della Principessa?
E si definisce una vera madre?
Non pensa alle sofferenze che potrebbe patire in futuro?
È per questo che l'avete picchiata? Perché vi preoccupate per lei?
L'ho fatto perché desidero sinceramente che cresca ben educata.
Perché non capisce che Ah Ri è l'ultima speranza per questo luogo ormai marcio?
Lo so bene.
Ecco perché dovete andarvene. Perché l'ultima speranza possa crescere a dovere.
Principessa Ah Ri, permettetemi di presentarvi i vostri compagni di studio.
Laggiù c'è il nipote maggiore del precedente Primo Ministro Choi Kyeong Mo.
La sua è una famiglia d'alta reputazione da cui escono Primi Ministri e ministri vari da generazioni.
E da questa parte c'è la nipote del presidente Gu, del Gruppo Dinosauro,
la compagnia che rappresenta la nostra economia nel mondo.
Presentatevi pure.
- È un onore conoscervi, Principessa. - È un onore conoscervi, Principessa.
Seguendo procedure e verifiche molto rigide,
sono stati appositamente selezionati tra numerosi coetanei di rilievo.
D'ora in poi dovrete intrattenere buoni rapporti con loro.
Principessa?
Nessuno dei due è qualificato per essere il mio compagno di studi.
Che? Cosa state dicendo?
Secondo quanto mia Madre, l'Imperatrice Oh Sunny, mi ha insegnato
non sono affatto adatti.
Principessa Ah Ri, cosa state dicendo davanti ai nostri preziosi ospiti?
Tutti voi sapete che sono stata sgridata da mia madre pochi giorni fa, vero?
Poiché mia Madre mi ha sgridato duramente e ha usato la verga,
si dice che mi odi o che mi maltratti.
È persino andata in onda una insensata trasmissione in merito.
Ma è tutto un equivoco. È successo perché avevo sbagliato.
Perché all'improvviso tirate fuori l'argomento?
Gli amici qui presenti sono peggio di me.
Falli partire.
Ti avevo detto che non volevo indossare quel cappello!
Che fine ha fatto quello firmato, che avevi detto mi avresti portato dalla Francia?
L'azienda che produce il marchio mi ha detto che è già stato regalato alla Principessa Ah Ri.
Che fastidio! Che fastidio!
Perché sei così incapace, Mamma. Perché?
Cosa importa se rappresenti gli affari mondiali e hai tanti soldi?
Hai il cuore povero e un pessimo comportamento.
Principessa, ecco...
Il Palazzo non è niente di speciale.
Ah, che noia. Ah, che succede?
Non riesci neanche a guardare dove cammini?
Perché continui a fissarmi senza scusarti?
Vuoi essere licenziata?
Non sai chi sono?
Mi dispiace.
Mi dispiace avervi ripreso senza il vostro permesso.
Ma volevo sapere con che tipo di persone avrei stretto amicizia.
Cosa potrei mai imparare, frequentando degli amici a cui manca il buon senso e che si comportano in maniera così scortese?
Entrambi avete fallito. Siete squalificati!
Comunque, mia madre mi ha detto che non è buona educazione cacciare via così gli ospiti.
Portateli dentro.
Quindi mangiate e poi sbrigatevi ad andare via.
Gustateli anche voi, Nonna. Mia Madre li ha cucinati personalmente.
L'Imperatrice?
Provateli anche voi, Padre.
Va bene.
Che succede? Capo delle Guardie Cheon? Capo delle Guardie Cheon!
- Capo delle Guardie Cheon! - Principessa Ah Ri! Principessa! - Principessa!
Portala al pronto soccorso.
Contiene arachidi?
Li ha davvero cucinato l'Imperatrice?
La Principessa Ah Ri è allergica alle arachidi. Lo sanno tutti a Palazzo!
Come può la madre non saperlo?!
Cos'è successo?
Perché è svenuta dopo aver mangiato i miei biscotti?
È allergica alle arachidi, ma fortunatamente non è niente di serio.
Arachidi? Non ho messo arachidi nei biscotti.
- Non può farlo. - Spostati!
Lasciami!
Incredibile. Siete stata voi, Imperatrice Vedova?
Attenta a ciò che dici.
Vi avevo detto di non fare del male a mia figlia.
Mi sono fidata di voi e ho rilasciato un'intervista ai giornalisti.
Dovevate davvero pugnalarmi alle spalle in questo modo?
Per poter dare maggior forza all'articolo, l'Imperatrice doveva compiere un gesto sconvolgente. È ovvio.
E Ah Ri non si è fatta niente. Quindi perché questa scenata?
Avete dimenticato che in passato la mia Ah Ri è quasi morta mangiando del cibo contenente arachidi?
Potrebbe morire anche ingerendone una piccola quantità.
Non vi importerebbe della morte di Ah Ri pur di allontanare l'Imperatrice, oppure
avevate in mente di eliminarle entrambe grazie a quest'occasione?
È morta? No, sta benissimo. Quindi smettila di farne una tragedia.
La colpa è mia, per avervi creduta. Sono stata una stupida.
Non avevo idea che pianificavate di sacrificare mia figlia.
Immagino di dover riportare alla luce il caso dell'Imperatrice So Hyeon con la mia stessa bocca.
Il fatto che siete stata voi a fabbricare lo scandalo dell'Imperatrice So Hyeon!
Se lo venisse a sapere l'Imperatore, chi pensi che soffrirebbe di più?
Ah Ri è una bambina che, come uno specchio, riflette il passato doloroso dell'Imperatore.
Se non avesse dubitato dell'Imperatrice So Hyeon, non sarebbe mai nata.
Pensi che Sua Maestà lascerà Ah Ri in pace in seguito?
Siete preoccupata per Ah Ri?
Proteggerò io Ah Ri, a qualsiasi costo.
Vi farò rimpiangere di aver ferito Ah Ri oggi.
Che strega scortese!
La Principessa si sta rimettendo. L'Imperatrice è al suo fianco.
L'Imperatrice è nuovamente nei guai. È di nuovo opera di mia Madre?
Impossibile. Spingersi al punto di far svenire Ah Ri...
Non è possibile.
Ho qualcosa da dirvi.
- Più tardi. - Devo dirvelo per forza oggi.
Capo delle Guardie Cheon, vai fuori.
Per favore uccidetemi, perché vi sto rivelando la verità solo ora.
Mi dispiace per tutto.
Di cosa stai parlando, così all'improvviso?
Sette anni fa...tra l'Imperatrice So Hyeon e la Guardia Kang Joo Seung non c'era nessun tipo di relazione.
Quello scandalo fu una montatura architettata dall'Imperatrice Vedova.
Kang Joo Seung aveva un'altra donna che amava
e l'Imperatrice So Hyeon non ha mai avuto altro uomo che voi.
Cosa... stai dicendo?
Avevi detto che... avevano una relazione speciale.
Hai osato mentirmi?
Non ho avuto altra scelta, a causa delle minacce dell'Imperatrice Vedova. Dovevo proteggere la Principessa Ah Ri.
Ma non sopporto di mentirvi ancora.
Stron*a. Perché non me l'hai detto all'epoca?
Eri la migliore amica dell'Imperatrice So Hyeon! Come hai potuto farlo?!
All'epoca, ho osato innamorarmi di voi.
So che non posso essere perdonata per questo,
ma era come se non vivessi più.
Qual è il tuo scopo nel rivelarmelo ora?
Anche l'incidente accaduto oggi ad Ah Ri è stato architettato dall'Imperatrice Vedova.
Voleva che la colpa ricadesse sull'Imperatrice.
Vedere come è arrivata a servirsi di Ah Ri per eliminare l'Imperatrice
mi ha ricordato cosa accadde sette anni fa.
- Sei sicura? - Sì.
Non ho il diritto di dirlo, ma vi prego di non fidarvi dell'Imperatrice Vedova, Vostra Maestà.
E per favore, rivelate la verità sull'ingiusta morte della mia amica, causata dal complotto dell'Imperatrice Vedova.
Che diritto hai di dire una cosa del genere?
Esci immediatamente! Non voglio più vederti!
Io... cos'ho fatto?
Ho creduto ciecamente a mia Madre e come uno stupido...
A te... al mio bambino nel tuo grembo...
Ti ho buttato via.
Sono stato un idiota.
Non merito il tuo perdono.
State bene, Principessa Ah Ri?
Madre!
Come vi sentite? State bene?
Non vi preoccupate! Non ne ho mangiato molto.
Cosa? Cosa state...?
Ne ho mangiato solo un morsetto, perché ho sentito immediatamente l'odore di arachidi!
Ma sono comunque svenuta.
Adesso sono in forma però!
Che sollievo! Ero così preoccupata.
Ah! Ho preso di nascosto uno dei biscotti.
Non sono quelli che ho fatto io. La forma è diversa.
Lo sapevo. Qualcuno sta cercando di dividerci
e ha messo le arachidi nei biscotti che avrei mangiato.
Rivelerò la verità, non lascerò correre!
Principessa.
Di questo ce ne occuperemo noi adulti, perciò voi pensate solo a rimettervi presto.
Odiare, sospettare o portare rancore...
Spero che non farete nulla di tutto ciò.
Avrei dovuto essere più prudente, per far sì che un incidente del genere non accadesse.
Mi dispiace, Principessa.
Perdonami, Imperatrice. Ho tanti difetti, sotto ogni aspetto.
Ma non tornerò ad essere lo sciocco di una volta.
Non permetterò che succeda di nuovo.
Ti proteggerò, costi quel che costi.
Non sapevate dell'allergia della Principessa? Come avete potuto permettere un incidente del genere?
Se fosse successo qualcosa alla Principessa Ah Ri, cosa avreste fatto?
Ah Ri è l'unica erede dell'Imperatore.
Anche se avete dei problemi con la Famiglia Imperiale,
come osate fare del male alla giovane Principessa Ah Ri?
Questa è una provocazione contro l'Imperatore e la famiglia imperiale.
Non sono stata io.
I biscotti che avevo cucinato io erano a forma di orsetto.
Quelli che ha mangiato la Principessa Ah Ri erano a forma di gatto.
Qualcuno deve averli sostituiti.
State cercando di negare le vostre azioni?
È vostra sorella la scrittrice. Perché vi inventate questa storia?
Mi hanno detto che c'eravate solo voi in cucina. Ci sono dei testimoni?
La Commissione di Verifica e Accertamento ha espresso che faranno chiarezza su questo incidente.
Sarà meglio che vi prepariate. Non credete anche voi, Maestà?
Avete ragione, Madre.
Visto che si tratta di un reato vergognoso, contro una bambina, troverò sicuramente il colpevole.
Punirò il criminale, perché sia da avvertimento per gli altri.
Mi assicurerò di punire quella persona, che sia ella l'Imperatrice o chiunque altro.
Capoguardia Cheon!
Lascerò questo caso nelle tue mani.
Al fine di scovare il colpevole, serviti di tutto il corpo di guardie.
Come desiderate.
[Clinica Psichiatrica Seon Il ]
Non è ancora tornato in sé del tutto.
Ciò nonostante, non molto tempo fa è riuscito a ricordarsi il suo nome.
Perché ci state mettendo così tanto?
Quanti anni ci vorranno?!
Torna in te, per favore. È vero che non avevi nessuna relazione con So Hyeon?
Avevi davvero un'altra donna?
Parla! Torna in te.
Dimmi la verità! Per favore!
Non lo so.
Io non so niente.
Guardami. Sei tu l'unica persona che mi può raccontare la verità sulla defunta Imperatrice So Hyeon.
Perciò devi sopravvivere e ricordare a qualunque costo, Kang Joo Seung!
Salvatemi! Salvatemi, Imperatrice Vedova!
Basta! Salvatemi! Salvatemi!
Andate via! Andatevene!
Via! Andatevene!
Andatevene! Andatevene! Andate via!
Aiutatemi, per favore! Aiuto!
Imperatrice Vedova!
Dovete assolutamente fare in modo che si riprenda.
Va bene anche il minimo dettaglio, per cui fatelo stare meglio!
Sì.
[ Min Yoo Ra ]
Secondo i pettegolezzi del Palazzo,
l'Imperatore e l'Imperatrice Vedova non sono più in buoni rapporti.
Lee Hyeok ha dichiarato di voler proteggere l'Imperatrice.
Cosa gli passa per la testa?
Lascia me in questo stato e protegge Oh Sunny?
Non posso permetterlo.
Può farmi uscire da qui?
Certo.
Sin da quella notte, quando mi ha salvato la vita, ho deciso di esserle fedele per sempre.
Deve rimettersi in forma, per vendicarsi di Lee Hyeok e Cheon Woo Bin.
Inoltre, lasci che mi occupi io di quel bastar*o di Cheon Woo Bin.
Certamente.
Ad ogni costo.
Oggi avete visto dei biscotti a forma di orsetto?
Non saprei.
C'erano delle persone sospette in cucina?
Capisco.
Avete visto dei biscotti a forma di orsetto, oggi?
No, non li abbiamo visti.
Ho capito.
Io li ho visti.
Datemi un momento.
Che cosa, di preciso?
Ho visto l'Imperatrice fare dei biscotti in cucina.
Erano a forma di orsetto, senza ombra di dubbio.
Può testimoniare con queste esatte parole?
Certo.
Ma non riuscirà ad incastrare l'Imperatrice Vedova solo con questo.
Troverà sicuramente un modo per uscirne.
Abbiamo bisogno di prove inoppugnabili.
Delle prove inoppugnabili?
Di questo me ne occuperò io. Lei deve assicurarsi di testimoniare con queste stesse parole.
Non mi sembra si stia impegnando così tanto solo perché è un ordine dell'Imperatore.
Si sarà davvero innamorato dell'Imperatrice?
Cos'è che vuoi?
Ho bisogno di quel video che avete fatto vedere ai vostri compagni di studio.
E perché dovrei dartelo?
Mi serve per aiutare l'Imperatrice.
Allora avresti dovuto dirlo subito!
Se è per mia Madre, ovviamente coopererò.
Tieni, Capoguardia Cheon.
Grazie.
Avete salvato l'Imperatrice, Principessa.
Stai dicendo che è stata la Caposquadra Choi a sostituire i biscotti che ha fatto l'Imperatrice?
Che ne è stato dei biscotti dell'Imperatrice?
Ho perquisito tutto il Palazzo, ma non sono riuscito a trovarli. Probabilmente, se ne sono già sbarazzati.
Ma è sufficiente vedere che la Caposquadra Choi stava tenendo i biscotti dell'Imperatrice in mano,
per avere la certezza che sia stata lei a sostituirli.
La Caposquadra Choi... Occupati subito di lei.
Sì, Vostra Maestà.
Mi liberi immediatamente.
Non sa che arrestare me vuol dire insultare apertamente l'Imperatrice Vedova?
È un ordine dell'Imperatore, perciò dica la verità.
Finché non lo farà, non potrà mettere piede fuori da qui.
Capoguardia Cheon, pensa di poter uscire illeso da tutto questo?
Capoguardia Cheon! Ehi!
Capoguardia Cheon!
Cosa? La Caposquadra Choi è rinchiusa in cella?
Per quale motivo?
Hanno detto che la Caposquadra Choi è stata ripresa in un video con i biscotti dell'Imperatrice.
Che incosciente...
Che vada al diavolo.
Ha osato infastidire il personale dell'Imperatrice Vedova?
Sua Maestà sta forse cercando di dichiararmi guerra?
Chiama l'Imperatore. Subito.
Ti ritrovi sempre a dover affrontare certe situazioni. Mi dispiace.
Farò in modo che mia Madre si prenda le sue responsabilità, perciò sorridi un po'.
Ti andrà bene così?
Certo, io sarei contenta se l'equivoco si risolvesse,
ma ho paura che potrebbero sorgere dei problemi nella vostra relazione, tanto indissolubile.
N-No, non ti preoccupare. Anche se è mia Madre, un reato è sempre un reato.
Ti sta causando troppi problemi.
Ora che lo so, non lascerò perdere.
Sentirti parlare così mi consola.
Inoltre...
So di essere in ritardo, ma vorrei scusarmi per ciò che è successo a tua madre.
Mi disp— No... Ho sba— Ecco...
Intendevo...
Quella volta sono stata un po' troppo dura, vero? Non ne eri nemmeno a conoscenza.
Ripensandoci, il fatto che tu sia sopravvissuto al suo posto
e che io sia entrata a Palazzo e sia diventata tua moglie, sembra essere destino.
Forse è stato il volere del Cielo?
Esatto. È stata mia madre a chiamarmi a Palazzo.
Perché era troppo ingiusto. Perché non poteva riposare in pace.
Imperatrice.
Pagherò questo debito.
Ripagherò il debito con ho con lei, dedicandoti il resto della mia vita.
Perciò, mi daresti un'altra opportunità?
Non potresti guardarmi di nuovo come faceva la Oh Sunny che era appena entrata a Palazzo? Con un sorriso stampato in viso?
Ci proverò.
Grazie.
Vostra Maestà, l'Imperatrice Vedova ha chiesto di voi.
Non mi interessa. Sono tenuto ad andare e venire secondo i suoi comodi?
Dille che non andrò da lei.
Ecco... Ha detto che se non andrete voi, verrà lei.
Perché finisco sempre per imbattermi in lei, in questo Palazzo immenso?
Vuoi che ti aiuti?
[Episodio 34]
Stai benissimo, Bin!
Quel braccio! *Ecchi! (*Significa sexy in giapponese)
Sul serio! Oh cielo! Il mio Bin risplende!
Incredibile!
Da qui a lì, datemi tutto!
Il mio Bin, sei splendido con qualsiasi stile di abito.
Principessa, non dovete fare questo.
No. Fare del mio uomo il migliore, è il mio motto.
Respingo il tuo rifiuto.
Invece, oggi tu devi stare con me tutto il giorno. Affare fatto Bin?
Le dico che voglio riservare l'intero ristorante imperiale.
Che diavolo di problema c'è?
Ecco... C'è già qualcuno che ha fatto una prenotazione.
Chi sarebbe? Le pagherò il doppio—
dieci volte l'importo. Cancellate la prenotazione di quel bastar*o.
Capo delle Guardie Cheon?
Che vi succede?
Aspettate. Siete voi che avete prenotato l'intero ristorante?
Che cosa ci fate qui? Con il Capo delle Guardie Cheon?
Va bene lo stesso.
Penso che tutti noi potremmo avere un doppio, romantico appuntamento.
Due coppie? Perché il Capo delle Guardie Cheon dovrebbe...
con mia sorella...?
Capoguardia Cheon, indossare quest'abito la fa sembrare una persona diversa.
Non ho mai indossato niente di simile prima d'ora.
Sembro strano?
Sta benissimo.
Aspetti, voglio dire... che lei sta sempre benissimo.
Faccia come se non avesse sentito nulla.
Sì. Anche voi siete molto bella oggi.
Hanno dell'ottima acqua qui. È deliziosa.
È veramente dissetante.
Vi prego, appoggiate la mia relazione con Bin, Vostra Maestà.
Vi prego.
Vi è rimasto un briciolo di coscienza?
Pensate sia il momento di sposarvi per la terza volta?
Non è che io non possa farlo di nuovo. Questa volta sono seria.
Cheon Woo Bin mi piace davvero, davvero tanto! Che cosa volete che faccia?
Con Cheon Woo Bin no! Mai!
Hyeok!
Non avete mai fatto nulla per me in passato.
Per la prima ed ultima volta,
vi imploro.
Per favore, sosteneteci! Per favore!
Ah, non mi piace per niente.
Smettete di dire stupidaggini e state lontana da Cheon Woo Bin!
Questo è il mio primo appuntamento con l'Imperatrice. Perché vi siete intromessa?
Caspita! Non molto tempo fa avete scatenato un putiferio perché vi piaceva Min Yoo Ra!
Ora che cosa volete fare? Avere un appuntamento con l'Imperatrice?
Inconcepibile! Non sapete cosa sia la fedeltà!
Come non detto! Non potevo certo aspettarmi che mi avreste aiutato!
Deve essere impazzita. Vero?
Prova questo.
Bin, mangia a sazietà.
Sì.
Aaah...
Com'è? Non è ancor più buono, se sono io a imboccati?
Sì, è delizioso.
Potete smettere di fissarla, Vostra Maestà?
Il viso dell'Imperatrice si sciuperà.
Chi ha detto che la stavo fissando? Continuate a mangiare, sorella.
Imperatrice, se avessi indossato quella collana di zaffiri che ti ho regalato per le nozze, ti sarebbe stata benissimo.
Perché non l'hai indossata?
Oh, quella. È già da un po' di tempo che l'Imperatrice Vedova me l'ha confiscata.
Di cosa parli?
In pratica quella collana è il simbolo dell'Imperatrice.
Non c'è nessuno a Palazzo che mi consideri l'Imperatrice.
Non ha molta importanza che io abbia quella collana.
Sto bene così. Non mi crea problemi.
Questa è la mia musica preferita.
Bin, balliamo.
Così all'improvviso?
Veramente... non so ballare. Sono molto impacciato.
Fidati di me e seguimi.
- Sto bene così. - Forza, svelto.
Svelto.
Imperatrice, non eri forse una bravissima ballerina?
Uno, due, tre.
Ancora, ancora!
Uno, due, tre. Uno, due, tre.
Oh mamma mia!
Vostra Maestà, avete lasciato la sua mano!
Voi avreste dovuto tenerlo saldamente.
Va bene, questa volta è colpa mia. Sbrigatevi a prendermi la mano.
Cominciamo. Uno, due, tre.
- È tutta colpa vostra. - Perché avete lasciato andare la sua mano così presto.
- Sorella, andate da lui. - Vostra Maestà, siete voi che dovreste.
Non dovrebbe andare in questo modo.
- È un ordine imperiale! - Oh, cielo!
Imperatrice?
Uno, due, tre. Uno, due, tre.
Caposquadra Choi, ho fatto chiamare l'Imperatore già da un po'. Perché non è ancora qui?
No. Portami qui prima Seo Kang Hee!
Caposquadra Choi! Perché non rispondi?
Caposquadra Choi! Caposquadra Choi!
Non potete farmi questo.
Questo Palazzo mi appartiene.
Sono io che l'ho creato!
Pronto?
Se ha chiamato, parli.
Chi è?
Il Capo delle Guardie Choo? La smetta di scherzare—
Yoo Ra! Yoo Ra! Yoo Ra!
Yoo Ra! Yoo Ra! Min Yoo Ra!
Yoo Ra! Yoo Ra!
[ Clinica Psichiatrica Seon II ]
Imperatrice Vedova!
Entra.
Stai dicendo che puoi aiutarmi, quando non hai potuto nemmeno salvare te stessa?
Mi hai persino contattata attraverso il capitano Choo, quando avevi detto che era morto.
Sei davvero impazzita.
Non vi pentirete di avermi salvato la vita.
Ho un'ultima carta per ottenere il controllo dell'Imperatore.
Na Wang Sik, ve lo porterò.
Come puoi riuscire a portarmi Na Wang Sik?
Ha un fratellino che custodisce come un tesoro.
Un fratellino?
Se ci serviamo del suo fratellino, riusciremo sicuramente a catturare Na Wang Sik.
Se fallisco vi darò la mia vita, Vostra Altezza.
Per favore, fidatevi di me.
Dovremmo prima sistemare quella tua brutta cicatrice.
Nessuno è in grado di aprire la porta, a meno che sia un dipendente a farlo. Non so cosa sia successo.
Quindi...
Avete visto qualcuno che sembrava sospetto sulla CCTV*? (*Telecamera a Circuito Chiuso)
Oh, sì.
Penso che questa persona l'abbia aiutata. Pensavo fosse un nuovo impiegato.
Capoguardia Choo?
L'ex Capoguardia Choo è vivo.
Penso abbia aiutato Min Yoo Ra a scappare.
Quei due ora stanno lavorando insieme.
Pensi sia possibile che Capoguardia Choo l'abbia aiutata a fuggire da solo?
Sarebbe possibile, se l'Imperatrice Vedova li avesse aiutati.
Sono stato imprudente. L'ho tenuta in vita perché potesse testimoniare contro Lee Hyeok.
Non pensa che abbia intenzione di mettere ancora nei guai Dong Sik, vero?
Se farà qualcosa a Dong Sik,
la ucciderò sul serio, nel nome di Na Wang Sik, non di Cheon Woo Bin.
Spostati, spostati.
Qui.
L'ho trovato!
Che cosa? Cosa volete che faccia?
Chiedere scusa all'Imperatrice.
Secondo voi ha senso, Vostra Maestà?
Sì. Finalmente sto dicendo cose sensate, Madre.
Non posso farlo. Perché devo scusarmi con una persona del genere?
Sono l'Imperatrice Vedova di questo paese.
Allora, in quanto Imperatrice Vedova di questo paese, volete che tutti sappiano
che avete fatto del male a vostra nipote per liberarvi dell'Imperatrice?
La caposquadra Choi è stato catturata dalla telecamera. Ho anche la dichiarazione di Seo Kang Hee.
Dovrei fare altro?
Come potete farmi questo?
Vi state seriamente innamorando di Oh Sunny?
Un'altra cosa. Ridatele la collana di zaffiri che le avete preso.
Perché? Oh Sunny ha fatto la spia su una cosa simile ora?
Appartiene all'Imperatrice. È giusto restituirla alla sua proprietaria.
Se farete ciò che vi ho detto, rilascerò la Caposquadra Choi.
Sarò tollerante per un'ultima volta.
Pochi giorni fa, è stata diffusa la notizia che l'Imperatrice aveva picchiato la Principessa Ah Ri.
Quella notizia è falsa.
La famiglia imperiale attuerà contromisure forti.
Tutti a Palazzo sanno che l'Imperatrice tratta la Principessa Ah Ri come se fosse sua figlia.
Tutte le bugie e le falsità che verranno divulgate in futuro sull'Imperatrice,
in quanto membro più anziano della famiglia reale, non permetterò che restino impunite.
D'ora in poi, per favore, amate e fate tesoro della nostra Imperatrice.
Mi sono sbagliata.
Credetemi, mi dispiace.
Nonna, non è così che ci si scusa con qualcuno.
Ho imparato che cercare di capire il dolore della vittima è il modo giusto per chiedere scusa.
Cercare di comprendere il dolore della vittima è il modo giusto per chiedere scusa.
Madre, non accettate le sue scuse
finché non sarete sicura che sia veramente dispiaciuta.
Da chi avrà preso, con tutta questa audacia?
Penso che abbiate ragione, Principessa Ah Ri.
Credo che dovrò riflettere se accettare o no le vostre scuse.
Ho tardato a restituirvi questa.
Dovreste anche restituirle tutte le cose che erano nella sua stanza.
Stavo proprio per farlo.
D'ora in poi, nel prendervi cura dell'Imperatrice,
non ci devono essere errori.
Grazie per essere così premurosa.
Aspetta un attimo.
Vi odiavate a vicenda non molto tempo fa.
Ora che l'Imperatrice ha il sostegno dell'Imperatore, deve essere così emozionata.
Madre, sarete rimasta impressionata.
Perché l'avete fatto, Imperatrice Vedova?
Sarebbe finito tutto, se mi fossi presa la responsabilità di ogni cosa.
Per salvarmi, avete dovuto subire una tale umiliazione.
Sono desolata, Vostra Altezza.
Per poter avanzare di due passi
ho dovuto fare un passo indietro.
Pensi che li lascerò andare così?
Porta subito Oh Hello a Palazzo.
Mi scusi?
Credo che sia arrivato il momento di porre fine alla sua commedia su Vincent Lee.
Che segreto si nasconde dietro questa collana?
[The Giver di Lois Lowry]
Anche tu sei qui, Hyungim.
Principe, cosa volevate chiedermi?
Ho saputo che la Guardia Kang Joo Seung aveva una donna che stava per sposare.
Volevo chiederle se la conosceva.
Non l'ho mai incontrata di persona.
Il giorno in cui Kang Joo Seung è scomparso, era il giorno in cui dovevamo incontrarci.
Dopo la sua scomparsa improvvisa,
ho sentito che aveva persino avuto un bambino, comprai pure dei regali.
La donna di Kang Joo Seung era incinta?
Hello, hai finito di lavorare?
Cosa? Che vuoi dire?
Il Palazzo, tutto ad un tratto, mi ha comunicato di aver organizzato un incontro con i lettori e sono venuti a prendermi.
Praticamente sono stata trascinata qui.
Anzitutto, esci di lì.
No. Vengo io da te.
Sono già dentro il Palazzo.
Che faccio?
Sto venendo, cerca di prendere tempo. Intesi?
Hello è qui?
L'Imperatrice Vedova ha già coinvolto giornalisti e lettori.
Non ho una bella sensazione.
Pensa che l'Imperatrice Vedova lo sappia già?
Il fatto che Hello non è Vincent Lee?
Hello è in pericolo.
Si, sono io, Principe.
Cosa?
Dopo avere letto il romanzo di Vincent Lee, sono diventata una sua fan.
[Chiedi all'Autore di "L' Ultima Signora Spencer"] [Mercoledì 16 Gennaio 2019 - Tea Room del Palazzo Reale]
Quindi oggi, abbiamo portato Oh Hello qui, visto che è anche la sorella dell'Imperatrice.
E ci piacerebbe parlare del romanzo.
Ne sono onorata.
Prego, entrate.
Dove sei? Sta quasi per iniziare.
Vieni subito.
È proprio sicuro che Oh Hello non sia Vincent Lee?
Se sarà un testimone valente, lascerò in pace la sua casa editrice.
Sono stata chiara?
Ho capito.
Fra le traduzioni in inglese e quelle in coreano del romanzo, ci sono molte parti che differiscono.
Ce le può, per favore, spiegare?
Dalle voci provenienti dall'America, sembra che Vincent Lee non possa essere assolutamente una donna.
Riferiscono che la persona che hanno visto è un uomo.
Molti hanno affermato di aver visto il vero Vincent Lee.
Lavorando per il Centro Commerciale Imperiale, ha fatto avanti e indietro tra l'America e l'Asia.
solamente per pochi anni.
Quando ha firmato il contratto con gli editori europei?
Un momento!
Ho preparato un evento a sorpresa per tutti voi.
Di che si tratta, Imperatrice Vedova?
Che cos'è?
Di che evento a sorpresa si tratta?
L'Imperatore leggerà un capitolo del romanzo.
Io?
Di cosa state parlando?
Oggi, i lettori presenti hanno scelto parti del testo da cui sono stati colpiti maggiormente.
Credo che sia significativo che l'Imperatore li legga personalmente.
Che ne pensate?
Allora comincio?
Il giorno in cui sospettò la moglie amata, il Sig. Spencer esplose.
"Smettila di dirmi queste sciocchezze. Dimmi la verità sulla tua tresca con lui".
Smettila di dire queste sciocchezze. Dimmi la verità sulla tua relazione con Kang Joo Seung.
Cosa hai fatto con Kang Joo Seung?
Gli occhi della signora Spencer tremarono e disse: "Siete sempre stato questo genere di persona?"
Siete sempre stato questo genere di persona?
"Non avrei mai pensato che foste talmente stupido".
Non avrei mai pensato
che poteste essere così stupido.
La signora Spencer uscì dalla stanza, sforzandosi di tenere a freno l'atroce dolore nel suo cuore.
Il signor Spencer inseguì la moglie.
Il signor Spencer, divorato dalla confusione e dalla rabbia, chiese alla moglie la verità, mentre cominciava a strangolarla.
La moglie, al culmine del terrore, perse l'equilibrio
mentre indietreggiava e fu spinta nell'acqua.
Nonostante la signora Spencer pregasse di essere salvata,
il signor Spencer, pieno di rabbia se ne andò.
Poco dopo, quando il signor Spencer tornò sul posto,
il lago era saturo di un terribile silenzio.
Sulla superficie dell'acqua galleggiava il corpo senza vita della signora Spencer.
Immobile, il corpo galleggiante, come una scultura di cera.
"È morta per colpa mia."
È morta per colpa mia.
L'ho uccisa io.
E anche il bimbo che portava in grembo.
"Con queste mani, l'ho spinta e l'ho uccisa."
"Non volevo ucciderla, davvero."
"Appena arrivò la madre del signor Spencer, la Duchessa, disse:"
Maestà, calmatevi!
L'Imperatrice è morta a causa di un attacco cardiaco.
Voi non eravate nemmeno qui.
Avete capito?
Anche se la madre impiegò tutti i suoi sforzi per calmare il figlio, egli non udì nemmeno una parola.
Davvero, non volevo...
Mentre guardava la moglie irrigidirsi per il freddo, sua madre disse:
Ho detto che non è colpa vostra.
- La Duchessa, che non prestava per nulla attenzione, al cadavere della nuora... - Non vi preoccupate. Nessuno ne sa nulla.
abbracciò il figlio che era travolto dalla tristezza e dalla paura.
"Che dovrei fare, in questo stato patetico? Tremante in questo modo."
"Sciagurato figlio mio."
"Ma c'era una cosa che non sapevano."
"Che l'onesto maggiordomo del signor Spencer aveva sottratto il cadavere."
Basta!
È così che
è morta mia figlia?
Chi ha ucciso la defunta Imperatrice So Hyeon?
- Sottotitoli a cura del The Empress Minions Team @ Viki -
♫ Urlerò a voce silenziosa ♫
♫ Non riesco a scacciarti dalla mia mente ♫
♫ Vivo come fossi inseguita ♫
♫ Non m'importa se trattieni il fiato. Così la luce si offuscherà ♫
♫ Non riesco a scacciarti dalla mia mente ♫
~ Anteprima ~ Non ho fatto nulla a sua figlia.
Non insultare la mia defunta figlia.
Non so nulla di quel giorno.
Imperatrice.
Non è bello mentire così a tua sorella.
Capoguardia Cheon, non dovreste andare a vedere Dong Sik da solo.
Cosa potrebbe mai fare l'Imperatrice per voi?
Sarò chiaro.
Non la lascerò mai, anche se non mi dovesse trattare umanamente.
♫ Di nuovo il destino negletto ♫
♫ Non riesco a scacciarti dalla mia mente ♫